1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[musique passionnante]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[musique passionnante]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[rugit]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[rugissant]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] Cela change tout.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
[rugit]

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,258
Nous trouverons l'objectif final vers le bas
dans ces grottes.

11
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
Dirigez-les. Ne me laisse pas tomber.

12
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
[grogne]

13
00:01:05,523 --> 00:01:08,526
[bavarder]

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
-Rien, monsieur.
-Continuez à chercher.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
Je sais que c'est ici. Ça doit être le cas.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
C'est une perte de temps.

17
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
C'est une série d'impasses, monsieur.
Il n'y a pas de lentilles ici.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Scellez la grotte.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Mais Viggo est toujours là-bas !

20
00:01:25,877 --> 00:01:29,506
Je vous assure,
il est exactement là où il devrait être.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
-Tu l'as entendu !
-[les dragons rugissent]

22
00:01:34,093 --> 00:01:36,179
Nous devons sortir d'ici !

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
[grognements]

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
[musique pleine de suspense]

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,561
♪ ♪

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-[haletant]
-[rugit]

27
00:01:45,897 --> 00:01:52,862
♪ ♪

28
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
Hum...

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[cris du dragon]

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
[grogne, rugit]

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
[les dragons grognent de manière ludique]

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
Enfin, du temps seul.

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
-Pas de distractions, pas d'interr--
--[Tuffnut] Arrivée !

34
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
Oh, pour l'amour de Thor, qu'est-ce que vous faites les gars...

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
-Non, pas assez longtemps.
--[soupir]

36
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
- Et la largeur ?
-Désolé, frérot.

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
-Largeur et longueur, toutes deux trop petites.
-Oh, allez !

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
[Tuffnut] Que devons-nous faire
être le meilleur ici ?

39
00:02:28,022 --> 00:02:31,234
Très bien, très bien,
quelqu'un peut-il me renseigner s'il vous plaît ?

40
00:02:31,317 --> 00:02:33,778
Eh bien, tu vois,
tous les dragons sauf le nôtre ont un talent...

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
-quelque chose de spécial qui les rend célèbres.
-Hookfang est le plus sexy,

42
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
Meatlug fabrique du Gronckle Iron,

43
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
et Stormfly est le plus rapide,
mais seulement quand elle mange du poulet.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,037
[grognements]

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Ce qui compte encore,
même si ce n'est qu'un détail technique.

46
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Et Krokmou... Ha. Allez.

47
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
C'est le plus mignon, évidemment.
Comme un petit chiot.

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
-N'est-ce pas, T ? Tu me sens ?
--[grognements]

49
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
Et Barf et Belch ?
Qu’est-ce qui les rend spéciaux ? Vous savez, célèbre ?

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
Ce sont les plus gazeux ?

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
-Ils ont deux têtes ?
-Oh, allez ! Tu vaux mieux que ça.

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
Ils ont deux têtes ?

53
00:03:02,098 --> 00:03:05,685
Alors, mon ami si défié,

54
00:03:05,768 --> 00:03:07,478
nous allons établir un record.

55
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Un disque exclusivement pour le Zippleback.

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
Comme la plus longue marque de dérapage.

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Vous n’avez pas réussi celui-là, n’est-ce pas ?

58
00:03:14,777 --> 00:03:17,989
Votre négativité ne nous dissuadera pas, Astrid.

59
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
La plupart des tonneaux consécutifs
en un seul vol. Aller!

60
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
[musique dramatique]

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
[les deux crient]

62
00:03:25,413 --> 00:03:26,372
[les deux grognent]

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
-[les deux crient]
-[Barf et Belch grognent]

64
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
[Cogneur] Ouf. Pouah.

65
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
[étouffé] Quelle dur.

66
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
Hoquet, courrier terroriste de Stoick.

67
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
Je suppose que le pique-nique devra attendre.

68
00:03:40,678 --> 00:03:43,223
C'est là que mon père a trouvé
la lentille Dragon Eye.

69
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
Et il veut que tu viennes seul.
Cela ne semble-t-il pas un peu bizarre ?

70
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
[Snotlout] J'ai dit non, et je le pense vraiment !

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
Mais s'il vous plaît !
Nous avons besoin d'un témoin pour notre dossier.

72
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
Ouais, si personne n'est là
pour nous voir interpréter ces disques incroyables,

73
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
est-ce qu'ils se produisent réellement ?

74
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
-Bon point.
-Oh, mon Thor !

75
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
Écoute, j'ai de meilleures choses à faire
que de perdre mon temps précieux

76
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
je vous regarde, deux têtes de mouton, vous amuser.

77
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Oh ouais? Comme quoi?

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Euh... je dois y aller. Au revoir!

79
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
Puis-je avoir un témoin ? Puis-je? S'il te plaît?

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
Écoute, si mon père a trouvé un objectif,
Je dois enquêter.

81
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
Mais quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas dans les habitudes de Stoick d'être aussi énigmatique.

82
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Peut-être que je devrais venir avec toi.

83
00:04:20,051 --> 00:04:24,430
Non, mon père a dit que je devais y aller seule,
c'est donc ce que nous allons faire. [soupirs]

84
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Astrid, ne t'inquiète pas. Je ferai attention.

85
00:04:27,350 --> 00:04:34,315
♪ ♪

86
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
Hum.

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Édenté, restez sur vos gardes.

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
[grogne]

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
--[grognement]
--[Viggo] Le complice.

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
Une des pièces les plus importantes
dans toutes les masses et serres,

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
permettre à un joueur d'utiliser
la pièce d'un adversaire à ses propres fins.

92
00:05:02,635 --> 00:05:07,890
Vous pouvez certainement gagner sans cela,
mais avec cela, vous pouvez atteindre une victoire totale.

93
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
[rugit]

94
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
[crie]

95
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
[grognements]

96
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
[musique pleine de suspense]

97
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
Reposez-vous. Je ne veux pas me battre.

98
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
Ouais, je pensais que c'était toi.

99
00:05:21,070 --> 00:05:23,072
Hmm. Je suis impressionné.

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Pour une fois,
vous pensez à quelques pas en avant.

101
00:05:25,408 --> 00:05:27,952
Cependant, je ne peux pas te laisser prendre
trop de crédit.

102
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Un faux courrier terroriste n'est pas
ma ruse la plus intelligente,

103
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
mais le temps presse.

104
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Viggo, qu'est-ce que tu veux ?

105
00:05:33,833 --> 00:05:38,337
Il semble que Johann et Krogan
J'ai décidé que je suis remplaçable.

106
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
on m'a donné de fausses informations

107
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
concernant l'emplacement
d'une lentille Dragon Eye,

108
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
et ils ont tenté
pour me laisser tomber une montagne.

109
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
Heureusement, j'ai réussi à m'échapper.

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
Et tu espères que je croirai ça ?

111
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Croyez-le ou non,
c'est la vérité absolue.

112
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
Pouvez-vous imaginer
la douleur de la trahison, Harold ?

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
[soupirs] Je peux.

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
[criant]

115
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
--[grognements]
-Quoi?

116
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
J'ai tellement aimé ton épée de feu,
J'ai fait le mien...

117
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
avec des améliorations, bien sûr.

118
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
--[grognements]
-Je veux seulement parler !

119
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
Il n'y a rien à dire !

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,370
[grognement]

121
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Waouh !

122
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
S'il te plaît.

123
00:06:14,749 --> 00:06:19,670
♪ ♪

124
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
-Si tu voulais juste...
--[grognements]

125
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
[Hiccup en difficulté]

126
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
[grogne]

127
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
-Assez !
--[grognements]

128
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
-[sifflement de lame]
-Qu'est-ce que...

129
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
[grognements, cris]

130
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
C'est inutile.

131
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
[grogne]

132
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
Doucement, dragon.

133
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
[grogne]

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
[grogne doucement]

135
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
S'il te plaît, écoute-moi, Harold.

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
J'ai besoin de votre aide.

137
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
[le feu crépite]

138
00:06:52,912 --> 00:06:57,250
Je ne passerai pas le reste de ma vie à attendre
pour que Johann ou Krogan me tuent.

139
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Je dois frapper en premier.

140
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Hé, je te dis quoi... Je vais vaincre Johann,

141
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
et tu peux regarder depuis ton portable
sur l'Île des Parias.

142
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
-Est-ce que ça sonne bien ?
--[rire]

143
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
Oh, hoquet,
tu as de nombreuses qualités admirables,

144
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
mais la cruauté n’en fait pas partie.

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
Tu es trop bon, trop pur, trop innocent,

146
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
ce qui t'apportera
ou quelqu'un que vous aimez tué.

147
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Sans cette cruauté,
tu échoueras contre Johann.

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,650
[musique dramatique]

149
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
♪ ♪

150
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
-[reniflant]
-La vérité est que je ne peux pas me venger

151
00:07:27,738 --> 00:07:29,657
sans vous ni votre Night Fury.

152
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Et une fois Johann et Krogan vaincus,
Je vais disparaître.

153
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Vous avez ma parole.

154
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
Et à quoi sert ta parole, Viggo ?

155
00:07:36,956 --> 00:07:40,668
Après tout ce que tu as fait,
tous les dragons et les gens que tu as blessés,

156
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
tu espères que je te croirai ?

157
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
Je ne t'aiderai jamais.

158
00:07:44,380 --> 00:07:49,093
Quitte à acquérir
Le Dragon Eye de Johann et toutes ses lentilles ?

159
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
Je ne te fais pas confiance.

160
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Hmm. C'est dommage.

161
00:07:54,765 --> 00:07:58,227
Hoquet, sais-tu ce qu'est le laurier-rose rouge ?

162
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Bien sûr.

163
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
[rires] Eh bien, ce n'est pas le cas, en fait.

164
00:08:02,398 --> 00:08:06,319
Si tu le faisais, tu le saurais
si la fleur est ingérée par un dragon,

165
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
cela provoquera une mort lente et atroce.

166
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Les dragons ne s'en approcheront pas,
en raison de son odeur âcre,

167
00:08:12,408 --> 00:08:15,244
mais si c'est déguisé
avec une autre forte odeur...

168
00:08:15,328 --> 00:08:17,830
quelque chose comme, disons, du poisson...

169
00:08:19,248 --> 00:08:21,167
[slurps]

170
00:08:21,792 --> 00:08:23,669
[crie] Tu me donnes l'antidote !

171
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
-Je ne l'ai pas. Seul Johann le fait.
--[grogne]

172
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
Aide-moi et je te trouverai l'antidote.

173
00:08:28,591 --> 00:08:32,136
Sinon, dans trois jours,
ton dragon va mourir.

174
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
♪ ♪

175
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
[Grognements édentés]

176
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
Quel est le plan ?

177
00:08:41,437 --> 00:08:44,732
Nous infiltrons la base de Johann
et voler l'Œil du Dragon et les lentilles,

178
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
rendant Johann sans valeur pour Krogan.

179
00:08:46,817 --> 00:08:48,903
Et ils se détruiront.

180
00:08:48,986 --> 00:08:49,904
Comment pensez-vous?

181
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Krogan ne travaille pas réellement pour Johann.

182
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
Il est employé par un mystérieux acheteur
du Nord.

183
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
« Acheteur mystérieux » ? OMS?

184
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Hmm, Johann ne me le dirait jamais.

185
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
Peut-être qu'il pensait que si je savais,
je l'éliminerais

186
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
et je prends le contrat moi-même...
ce que, bien sûr, je ferais.

187
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
- Quel honneur.
-Je suis simplement un homme d'affaires.

188
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
Je suis sûr que le Dragon Eye et les lentilles
sera fortement gardé.

189
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
-Bien sûr.
- Piégé.

190
00:09:11,842 --> 00:09:14,554
-Indubitablement.
- Alors, comment comptez-vous les obtenir ?

191
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Avec ça.

192
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
♪ ♪

193
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
[Cogneur] Aah !

194
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
J'ai le vertige !

195
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
Voulez-vous obtenir le dossier
pour le plus long vol à l'envers ?

196
00:09:24,730 --> 00:09:26,983
Oh, je pense que je vais être malade !

197
00:09:27,066 --> 00:09:28,025
Je ne peux pas tenir le coup.

198
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
-Whoa !
-[bavardage des dragons]

199
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
[en criant]

200
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
-[tousse]
-J'ai honte de toi.

201
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
Tu as juste de la chance, notre témoin
est actuellement indisponible.

202
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Pouah. Pouvons-nous trouver un autre disque ?

203
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
Bien! Mais nous ferions mieux de le terminer.

204
00:09:43,874 --> 00:09:50,840
♪ ♪

205
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
Ça va, mon pote ?

206
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
[grogne joyeusement]

207
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Les symptômes n'apparaîtront pas
pour un autre jour ou deux.

208
00:09:57,305 --> 00:10:01,100
Au moment où nous avons conclu nos affaires,
votre dragon aura l'antidote.

209
00:10:01,183 --> 00:10:05,771
Oh, ne sois pas comme ça, Harold !
Qu'est-ce que je t'ai dit sur la cruauté ?

210
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
Tu as empoisonné mon dragon, Viggo.
À quoi t'attendais-tu ?

211
00:10:08,899 --> 00:10:10,693
Tu penses qu'on va être les meilleurs amis ?

212
00:10:10,776 --> 00:10:12,153
Édenté ira bien.

213
00:10:12,236 --> 00:10:13,738
Vous avez ma parole.

214
00:10:13,821 --> 00:10:17,533
♪ ♪

215
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Envolez-vous vers ce sommet de montagne.

216
00:10:19,118 --> 00:10:25,041
♪ ♪

217
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
Viggo, qu'est-ce qu'on fait ici ?

218
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Dans les temps anciens, le Singetail
était l'un des dragons les plus redoutés.

219
00:10:30,921 --> 00:10:33,674
Cependant, il y avait un dragon
dont les explosions puissantes

220
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
pourrait neutraliser le feu du Singetail.

221
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
[l'électricité crépite]

222
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
♪ ♪

223
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
-[Grognements édentés]
-Rencontrez notre complice, Harold,

224
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
le seul prédateur du Singetail...

225
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
[grondant]

226
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
-...le Skrill.
--[cris]

227
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Êtes-vous fou?

228
00:10:48,939 --> 00:10:52,151
Avez-vous une idée
à quel point le Skrill est-il territorial ?

229
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
[rugit]

230
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Obtenir--

231
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
Si tu penses que je vais t'aider à capturer
et torture ce dragon pour ta vengeance,

232
00:10:59,116 --> 00:11:00,743
tu as autre chose à venir.

233
00:11:00,826 --> 00:11:04,705
-Vous n'êtes pas en position de négocier.
-[crépitement d'électricité]

234
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
N'aggravez pas les choses.

235
00:11:06,499 --> 00:11:07,833
Je ne le suis pas... [grognements]

236
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
[criant avec vertige]

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
[grondant]

238
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
[grognements]

239
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
--[grogne]
-Ne tirez pas.

240
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
--[grognement]
-C'est vrai.

241
00:11:22,139 --> 00:11:24,350
C'est exact.

242
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
Les Berserkers utilisaient des poignards en métal
pour attirer les Skrills dans des pièges.

243
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Le dragon est attiré par ça
en raison de ses propriétés électriques.

244
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
C'est exact.

245
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Nous ne sommes pas des ennemis.

246
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Il n'y a aucun moyen
Je torturerais ce dragon.

247
00:11:41,826 --> 00:11:46,872
Whoa, je n'ai jamais pensé
Je t'entendrais dire ça.

248
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
Avez-vous une queue de rechange
dans cette sacoche ?

249
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Bien. Préparez Krokmou à voler.

250
00:11:54,422 --> 00:11:55,631
[rugit]

251
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
Et maintenant, pour le plus de pommes retenues
dans la bouche d'un Zippleback

252
00:12:00,636 --> 00:12:04,140
et écrasé avec une masse à un moment donné,
es-tu prêt ?

253
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
[les dragons gargouillent]

254
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Ouais ! On y va. [grognements]

255
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
--[cris]
--[grognement]

256
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
Peut-être qu'on devrait juste y aller
pour le record le plus gazeux.

257
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
C'est fini.

258
00:12:16,735 --> 00:12:18,571
[crache] Non, c'est trop évident.

259
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
Nous n'allons pas abandonner.

260
00:12:20,030 --> 00:12:23,951
Nous trouverons le plus génial,
le meilleur, le meilleur et l'incroyable disque

261
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
pour notre dragon !

262
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Le destin est à la porte, Kognedur !
Il faut répondre !

263
00:12:28,831 --> 00:12:32,168
[musique ludique]

264
00:12:32,251 --> 00:12:33,752
[musique dramatique]

265
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
[le tonnerre gronde]

266
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
Hein ?

267
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
-Qu'est-ce que c'est ça?
-[heurter]

268
00:12:43,804 --> 00:12:44,763
[l'énergie se précipite]

269
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
[des hommes crient]

270
00:12:45,931 --> 00:12:52,897
♪ ♪

271
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
Abattez ce lézard.

272
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
[l'homme crie]

273
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
♪ ♪

274
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
[tous crient]

275
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
♪ ♪

276
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
-[cris des dragons]
--[grogne]

277
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
[grogne]

278
00:13:07,453 --> 00:13:11,165
♪ ♪

279
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
[l'électricité crépite, l'homme crie]

280
00:13:13,000 --> 00:13:18,005
♪ ♪

281
00:13:18,088 --> 00:13:21,217
Et l'orgueil de Krogan devient
le meilleur de lui.

282
00:13:21,300 --> 00:13:27,806
♪ ♪

283
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
-Donnez-moi ça !
--[halètement]

284
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
[haletant]

285
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Vous voulez que quelque chose soit fait...

286
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
♪ ♪

287
00:13:38,400 --> 00:13:42,112
C'est évidemment pour cela que
il y a des leaders et des suiveurs.

288
00:13:43,239 --> 00:13:45,824
[cris, grognements]

289
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
-[Skrill gémissant]
-Enfermez ce dragon dans les écuries.

290
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
Assurez-vous qu'il est dans l'eau.

291
00:13:52,373 --> 00:13:56,669
Quelqu'un a amené le Skrill ici,
et je sais qui c'est.

292
00:13:56,752 --> 00:14:02,424
♪ ♪

293
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
--[les hommes grognent]
--[halètement]

294
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
D'accord, voici le plan.

295
00:14:06,136 --> 00:14:08,889
Je tiens à te remercier, Harold,
pour m'avoir amené jusqu'ici.

296
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
-Quoi?
--[grognements]

297
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
[grogne]

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
Un mouvement et votre maître meurt.

299
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
[Hiccup grogne]

300
00:14:16,855 --> 00:14:18,899
Grimborn ? Je pensais que tu étais mort.

301
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
Je dois m'excuser, Viggo,
pour ce qui s'est passé dans ces grottes.

302
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
Certains de mes Flyers sont devenus trop zélés.

303
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
Nos rôles étaient-ils inversés,
J'aurais fait pareil.

304
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
--[grogne]
-Pour prouver qu'il n'y a pas de rancune,

305
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
Je t'ai apporté un cadeau.

306
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
[grognements]

307
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
-Qu'est-ce que tu fais ?
--[les hommes grognent]

308
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
Je te l'ai dit.
Tu es trop pur, Harold, trop innocent.

309
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
Un jour, ça te ferait tuer.

310
00:14:42,047 --> 00:14:43,215
♪ ♪

311
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
[le garde grogne]

312
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Je savais que tu me trahirais, Viggo.

313
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Tu n'as pas changé.

314
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Après tous vos discours fleuris,

315
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
tu n'es rien de plus
qu'un simple criminel !

316
00:14:53,183 --> 00:14:57,313
Dis-moi, Viggo, comment as-tu fait
pour capturer Harold et la Fureur Nocturne,

317
00:14:57,396 --> 00:15:01,525
quand tant d'autres,
moi y compris, avez-vous échoué ?

318
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
C’était mon plus grand pari.

319
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Simple, mais efficace.

320
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
je l'ai convaincu
que je voulais te trahir

321
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
et j'avais besoin de son aide.

322
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
[Johann] Impressionnant.

323
00:15:10,409 --> 00:15:14,330
-Et qu'en est-il du Skrill ?
-Un mal nécessaire pour qu'il me fasse confiance.

324
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
J'espère qu'aucun de vos Flyers n'a été blessé
dans la bataille.

325
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
Finissons-en avec ça
et tue le garçon.

326
00:15:20,336 --> 00:15:24,757
Dois-je vous rappeler que les lentilles
sont notre priorité numéro un ?

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
Il ne nous en faut qu'un de plus.

328
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
Le hoquet ici peut nous l'apporter.

329
00:15:28,218 --> 00:15:32,181
Cette conversation
serait mieux servi en privé.

330
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
[Krogan grogne]

331
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
[grogne]

332
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Maintenant, Harold sait combien de lentilles nous avons.

333
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Tes lèvres lâches pourraient tous nous faire tomber.

334
00:15:42,149 --> 00:15:44,568
Comme d'habitude, Krogan,
vous manquez une vue d'ensemble.

335
00:15:44,652 --> 00:15:45,569
Nous avons gagné.

336
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
Avec Harold capturé, nous pouvons tout obtenir

337
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
de ces Berkiens à la volonté faible
et les Dragonniers.

338
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
As-tu oublié
à propos du Roi des Dragons et de notre acheteur ?

339
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Cela ne fera que nous ralentir.

340
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Je suis désolé. Qui était celui
qui a réellement capturé Harold Haddock ?

341
00:15:58,874 --> 00:16:03,087
Peut-être que votre employeur aimerait savoir
à propos de l'échec constant de son élève vedette.

342
00:16:03,170 --> 00:16:04,380
Comment oses-tu ?

343
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
Cette querelle est inutile.

344
00:16:06,674 --> 00:16:07,967
Débarrassez-vous du garçon.

345
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
-Attendez.
-Pourquoi tu le veux vivant ?

346
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Il t'a marqué le visage,
détruit ton frère,

347
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
et décimé votre empire.

348
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
Et je t'ai humilié
avec défaite après défaite.

349
00:16:18,352 --> 00:16:20,938
--[grognements]
-Tu pensais que je ne te comprendrais pas ?

350
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
Je peux sentir la trahison venir
à un kilomètre et demi.

351
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
Je n'ai pas passé des années à pleurnicher aux pieds
de chaque Viking de l'archipel

352
00:16:27,695 --> 00:16:31,115
être détruit
par un baron du crime à deux pattes !

353
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
[sifflement]

354
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
C'est quoi ce bruit ?

355
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
[sifflement de lame]

356
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
[Krogan crie]

357
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
[les deux halètent]

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,252
-C'est notre signal, mon pote.
--[grognements]

359
00:16:43,335 --> 00:16:47,548
♪ ♪

360
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
J'espère vraiment que cela fonctionnera.

361
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
[grogne curieusement]

362
00:16:52,094 --> 00:16:53,762
♪ ♪

363
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
[homme] Hé !

364
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
-[zaps énergétiques]
--[les hommes crient]

365
00:16:56,932 --> 00:17:00,185
♪ ♪

366
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Obtenez-moi Grimborn!

367
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
- [homme] Regarde là-bas.
-[homme 2] Ouais !

368
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
[Les chasseurs de dragons crient]

369
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
[soupirs]

370
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
[Skrill coasse]

371
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
Oh, j'espère que tu me fais confiance, dragon.

372
00:17:13,198 --> 00:17:15,993
-[homme] Rendez-vous maintenant !
-[rugit]

373
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
Je te vois !

374
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
C'est ça! L'oeil du dragon
et les lentilles devraient être là.

375
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
♪ ♪

376
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
[clics métalliques]

377
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
--[cris]
--[grognements]

378
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
--[cris]
-[flèches qui sifflent]

379
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
[grogne avec incertitude]

380
00:17:34,344 --> 00:17:37,056
♪ ♪

381
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
Il ne semble pas y avoir de pièges.

382
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
Quoi?

383
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Ils savaient que nous venions.
Viggo a prévenu Johann !

384
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

385
00:17:46,106 --> 00:17:50,152
Apparemment, Johann n'était pas
aussi facile à tromper que je le pensais.

386
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
Vous avez trahi... L'antidote.

387
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Viggo, où est l'antidote ?

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,493
[rire]

389
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Oh, il n'y en a pas.

390
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
[rires]

391
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
Tu ne connais vraiment pas tes lauriers-roses,
et toi, Harold ?

392
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Le laurier-rose rouge est inoffensif pour les dragons.

393
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
Je savais qu'il n'y avait pas d'autre moyen
pour obtenir votre aide.

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
Je ne ferais jamais de mal
une créature si magnifique.

395
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
[grognements]

396
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
[gémits] Quand Johann et Krogan
m'a laissé pour mort,

397
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
un cauchemar monstrueux m'a sauvé.

398
00:18:18,472 --> 00:18:21,683
J'ai passé toute ma vie à chasser des dragons,
les tuer.

399
00:18:21,767 --> 00:18:24,019
Et j'en suis venu à les respecter comme des égaux.

400
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
Tu m'as appris ça, Harold.

401
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
C'est la dernière ironie, je suppose.

402
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
[gémissements]

403
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Viggo !

404
00:18:32,194 --> 00:18:36,115
Oh, c'est tout pour moi,
la fin du jeu.

405
00:18:36,198 --> 00:18:38,617
-Viggo...
-[tousse]

406
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
[homme] Par ici !

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Flèches prêtes !

408
00:18:41,995 --> 00:18:44,373
Aller. Je les retiendrai jusqu'à votre départ.

409
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
Non, je ne vais pas te quitter.

410
00:18:46,208 --> 00:18:49,628
Hoquet, tu es plus impitoyable
que vous ne le pensez.

411
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
Je sais que vous vaincrez Krogan et Johann.

412
00:18:52,840 --> 00:18:57,094
♪ ♪

413
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
Maintenant, vas-y.

414
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
[des hommes crient]

415
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Toi aussi, dragon. Sortez d'ici.

416
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
[rugit]

417
00:19:05,435 --> 00:19:06,979
Faites-vous plaisir.

418
00:19:07,062 --> 00:19:14,027
♪ ♪

419
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
-Hein ?
--[grognements]

420
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
[rugit]

421
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
-[zapping]
- [Hiccup crie]

422
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Plus vite, mon pote !

423
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Oh! Pouah!

424
00:19:28,333 --> 00:19:33,005
♪ ♪

425
00:19:33,088 --> 00:19:35,924
[en criant]

426
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
C'est tout ?

427
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
Votre plan pathétique échoue,

428
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
et un cri frustré
seront vos derniers mots ?

429
00:19:43,891 --> 00:19:47,477
J'attendais plus de Hiccup Haddock III.

430
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
En fait, c'était le plan pathétique de Viggo
cela a échoué.

431
00:19:50,898 --> 00:19:54,276
Et d'ailleurs,
Je ne criais pas de frustration.

432
00:19:54,359 --> 00:19:57,696
♪ ♪

433
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Hein ?

434
00:19:58,864 --> 00:20:01,950
[Noix de caramel]
J'arrive chaud et je souffle de la morve !

435
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
♪ ♪

436
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
[des hommes crient]

437
00:20:05,370 --> 00:20:09,124
♪ ♪

438
00:20:09,208 --> 00:20:12,711
Je vous le dis, le disque le plus gazeux...
c'est notre vocation.

439
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

440
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
♪ ♪

441
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
[Tuffnut] Zippleback, bébé !

442
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
♪ ♪

443
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
Je suis content que vous ayez pu y arriver.

444
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît être témoin de notre dossier ?

445
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
Feu dans le trou !

446
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
Boum !

447
00:20:37,569 --> 00:20:44,534
♪ ♪

448
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Johann n’a besoin que d’un objectif supplémentaire.

449
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
Il est d'autant plus proche
au Roi des Dragons.

450
00:20:52,501 --> 00:20:55,921
Je ne peux pas croire que Viggo se soit sacrifié
pour te sauver.

451
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
Et je dois te le remettre, Harold.

452
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
C'était intelligent d'avoir des jumeaux
te suivre.

453
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
Nous avions besoin d'un témoin pour notre dossier,
et il avait besoin d'une sauvegarde.

454
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
C'était gagnant-gagnant.

455
00:21:03,887 --> 00:21:07,266
Et je suis presque sûr que ça doit être le cas
une sorte de record du monde

456
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
pour la plus grosse explosion.

457
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
Détenteur du record du monde de la plus grosse explosion.

458
00:21:12,062 --> 00:21:14,106
J'aime le son de ça.

459
00:21:14,189 --> 00:21:17,276
Mais je ne suis pas satisfait.
Un disque ? Ce n'est pas suffisant.

460
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
-Il nous en faut plus.
-Un livre entier plein d'eux !

461
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Des enregistrements pour tout.
La moustache la plus longue.

462
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
Nez le plus poilu, peau la plus extensible.

463
00:21:24,449 --> 00:21:27,494
La plus longue bobine de métal traversée
le nez et la bouche.

464
00:21:27,577 --> 00:21:29,538
[tous gémissent]

465
00:21:29,621 --> 00:21:30,914
Et il s'appellera...

466
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
[les deux] Le livre des records du monde de Thorston !

467
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
[Cogneur] Ouais !

468
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
[musique douce]

469
00:21:40,507 --> 00:21:42,718
C'est bizarre que Viggo soit parti.

470
00:21:42,801 --> 00:21:45,387
Je pense que c'est presque comme...

471
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Je comprends.

472
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Nous avons beaucoup appris de lui.

473
00:21:49,057 --> 00:21:56,023
♪ ♪


